NeedTranslate
Перевод "tennis elbow" на русский
Произношение tennis elbow (тэнис элбоу) :
tˈɛnɪs ˈɛlbəʊ
тэнис элбоу транскрипция – 22 результата перевода
Thank you.
Tennis elbow.
This is getting worse, Gloria.
Спасибо.
Болит после тенниса.
Всё хуже и хуже, Глория.
Скопировать
- Me and my Italian.
He had this tennis elbow and a bad shoulder and...
Anyway, I just got used to this side.
- Я и мой итальянец.
У него был такой локоть, и плечо, и...
Всё равно я привыкла лежать на этой стороне.
Скопировать
Nivesen has epicondylites laterales humeri sinistre.
hoped for something graver, but Nivesen has no idea that epicondylites laterales humeri is the same as tennis
Nivesen is sure it´s dangerous, a misapprehension of which we have not disabused him.
Нивесен страдает латеральным эпикондилитом локтевого сустава.
Да-да, конечно, мы могли бы надеяться на что-то более серьезное, но Нивесен понятия не имеет, что эпикондилит локтевого сустава это тот же самый теннисный локоть.
Нивесен убежден, что это опасно. И я не стал выводить его из этого заблуждения.
Скопировать
Jogger's knee and swimmer's...
We have tennis elbow, jogger's knee, and simmer's...
What is simmer's?
Колено бегуна и пловцовское...
Бывает локоть тенниса, колено бегуна и плацовское...
Что значит плацовское?
Скопировать
Like I said.
Tennis elbow.
They said it could be serious.
Я об этом и говорю.
Теннисный локоть.
Врач сказал, что это серьезно.
Скопировать
They dropped that medicine in 1994.
It didn´t work on tennis elbow after all.
Tennis elbow?
Этот препарат был запрещен в 1994 году.
Он не помогает от теннисного локтя.
Теннисный локоть?
Скопировать
It didn´t work on tennis elbow after all.
Tennis elbow?
I have epicondylites laterales humeri sinister.
Он не помогает от теннисного локтя.
Теннисный локоть?
Я страдаю латеральным эпикондилитом локтевого сустава.
Скопировать
Again, it's not really my vibe.
The old tennis elbow.
Perhaps, if we were to cast off these cumbersome robes...
- У меня правда настроение сегодня не то.
- А у меня старая теннисная травма.
Может быть, если мы все разденемся.
Скопировать
The gyno tennis classic starts tomorrow.
And thanks to Will's "tennis elbow," I have no partner.
Hey, don't use air quotes.
Завтра начинается теннисный турнир между гинекологами.
И благодаря тому, что Вилл "повредил свой локоть", у меня нет напарника.
Вот только не надо воздушных кавычек.
Скопировать
Whites can get it.
Come on. we get the tennis elbow and all the money.
Let them have sickle cell.
У белых это тоже бывает.
Да ладно! Мы выигрываем кубок Дэвиса и получаем все деньги. (кубок элбоу - теннисный турнир, русскоговорящим будет более понятен кубок дэвиса - большинство знает, что это теннисный чемпионат)
Пусть проверят на серповидно-клеточную анемию.
Скопировать
Penis Elbow?
Yes, tennis players get Tennis Elbow, we get Penis Elbow.
Penis Elbow.
Пенисный Локоть?
Да, у теннисистов - Тенисный Локоть. У нас Пенисный Локоть.
Пенисный Локоть.
Скопировать
Cleaning it is like trying to get peanut butter out of a shag carpet, I'm telling you.
Plus, your boyfriend might get tennis elbow brushing her.
I don't have a boyfriend.
чистить ее сродни оттиранию бутерброда с ореховым маслом от дорогого ковра, это я вам говорю.
ну и ко всему прочему есть один плюс ваш друг может сделать из нее щутку для тениса.
У меня нету друга.
Скопировать
Here we go.
How's the tennis elbow, Monty?
Can I give you a word of advice?
Ну, вот.
Как твой "локоть теннисиста"*, Монти? [заболевание, латеральный эпикондилит]
Можно дать тебе совет?
Скопировать
Come on, buddy.
You are human tennis elbow.
You are a pizza burn on the roof of the world's mouth.
Ну же, приятель.
Ты человек теннисный локоть
Ты ожёг от пиццы на нёбе мира.
Скопировать
You will never have to shovel snow again.
Tennis elbow be damned.
I will do it.
Тебе никогда не придется грести снег.
Я это буду делать, черт с ним, с локтем.
Пожалуйста, умоляю тебя.
Скопировать
I'm not gonna lie to you.
We could be having a very different conversation if my tennis elbow had flared up.
We're talking about why we hired you.
Не буду тебе врать.
У нас был бы совсем другой разговор, если бы мой "теннисный локоть" дал о себе знать.
Мы говорим о том, почему наняли тебя.
Скопировать
This kid's got a mean streak.
That's my tennis elbow.
♪ Warehouse 13 3x13 ♪ The Greatest Gift Original Air Date on December 6, 2011
Осторожнее!
Это больной локоть.
Warehouse 13 , 3 сезон, 13 серия The Greatest Gift / Величайший подарок Перевели:
Скопировать
And that's an "E", which spells "horse," again.
Guess you need some icy hot for that tennis elbow.
Oh, I guess you need some rhinestones for your vajazzling.
И оценка этому "1", что означает, что ты как был ослом, так им и остался.
Кажется, тебе нужен обезболивающий крем, локоть намазать.
А тебе, кажется, нужны стразы для зоны бикини.
Скопировать
You're just glad I broke up with my boyfriend, because it means you get to go to the Clippers games with me.
Telling him you're going to Brussels for a month to study tennis elbow is not technically breaking up
It's Tiger Thrust, and I'll have you know,
Давай за тебя, такую неудачницу в отношениях. Ты рад, что я рассталась с парнем только потому, что теперь тебе есть с кем ходить на Клипперс.
Знаешь, вообще-то сказать ему, что собираешься на месяц в Брюссель, изучать теннисный локоть, не такое уж и расставание. ("теннисный локоть" - воспаление суставной капсулы локтевогосустава, вызванное игрой в теннис - прим. переводчика)
И это мне говорит человек, который должен был уволиться из Волнения Тигра полтора года назад.
Скопировать
That guy doesn't look like any of your friends.
Your friends have, like, tennis elbow.
Yeah, well, he's a new friend.
Он не похож ни на кого из твоих друзей.
Все твои друзья, типа, интеллигенты.
Мы недавно познакомились.
Скопировать
- Then it's fine.
- ...for example, tennis elbow.
Stock market crash...
- Тогда все в порядке.
-... например, теннисный турнир
...крах фондового рынка...
Скопировать
Been there, done that.
Ended up with tennis elbow.
Nice. Solid.
Плавали, знаем.
Сустав на локте воспалился.
Неплохо.
Скопировать
